Das Video entstand anlässlich der Übersetzungen dreier Texte ins Portugiesische, veröffentlicht auf Modo de Usar. Die Kamera führte Tobias Fitting, dem an dieser Stelle noch einmal herzlich gedankt sei!  (Vor allem für den Schnitt zwischen „bugs bunny“ und „in wittenberg“). Dank auch an den Zufall für das „wo denn?“ eines Passanten bei „nachdenken über schultheiß“!